Italian certificate translation services are offered by Birmingham Translation Services covering a wide range of certificate types used for a variety of purposes. Below are only a few of the Italian certificates that we have translated over the years.
Individual clients often need to have their birth certificates translated from Italian into English prior to applying for immigration to the UK, before getting married, for applying for any type of licence or official document such as a passport. In these cases, a Italian certified translation provided by a recognised Italian translation agency would be required.
When Italian individuals are coming to the UK to live permanently, they are often required to prove their marital status as part of the process. An official (certified) translation of their Italian marriage certificate is how they can do this. Also a requirement in processing a divorce, ironically, an official translation of the marriage certificate is also required. Note that in both of these cases, a standard Italian to English translation will most likely not suffice.
Prior to the execution of a will in the UK, there are several types of documents that must be provided as part of the process. In the event that the death has occurred outside of the UK, in Italian-speaking countries, an official translation of the Italian death certificate must be provisioned.
When a person is immigrating to the UK, and often when a person is applying for any kind of job that requires security clearance, they are often requested to supply an officially translated copy of their Italian police certificate (or Italian police report).
When a person has received medical care and/or medical clearance in a country other than the UK and they are looking to obtain insurance, or if the person has recently graduated medical school in another country, they will be requested to provide a translated copy of their Italian medical certificate.
There are many different types of academic certificates in Italian that our clients require to be translated into English on a regular basis. From Diplomas and Degrees, to certificates of honorary achievement. In many cases, official translations from Italian to English of these academic certificates are required to validate the scholastic achievements in another country. More often than not, a certified translation is required.
Further details about our experienced Italian translators and their experience in handling certificate translations can be found here: Italian Translators
Birmingham Translation Services provides many other types of translation services (not only certificate translation services) from and into Italian. For a full list of these services offered, please see:
In the past year, Birmingham Translation Services, as part of the Translator UK network has provided certificate translation services and we have received 1,752 reviews across various review-channels for the Italian certificate translator's work. As of the 1st of Oct, 2026, the aggregate rating for our Italian certificate translation services was 4.6 out of 5 stars. If you have used our Italian certificate translation and would like to leave a review for other would-be clients to see, please see: Review Birmingham Translation Services.
If you are an Italian translator that has a university degree in translation and have not registered with us at Birmingham Translation Services, we would be delighted to hear from you. See the link for details on the roles available and how you can register yourself as a linguist (translator or interpreter) within our growing database.
Once complete, when your services are required, our HR department will be in touch with you directly. See English to Italian translation jobs